1
00:00:00,000 --> 00:00:02,805
လူတွေက Skinshifters ကိုကြောက်ကြတယ်။
တခြား Mudborn တွေထက် ပိုပါတယ်။

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,240
အသက်ရှင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ကြားထဲမှာ ရှာမတွေ့ဘူး။

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,520
- မင်းတွေ့ပြီး သတ်နိုင်မလား။
- ဒီမှာရှိနေသေးရင်။

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,760
သူ့ကိုယ်သူ Jarl လုပ်ထားတာတွေ့ချင်တယ်လို့ အဆင့်သတ်မှတ်ပါတယ်။
မင်းအစား Shieldlands ရဲ့။

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,320
မင်းမရတာကို ငါတွေ့မယ်။
Gathering မှာ သင်လိုအပ်တဲ့ အများစုပါ။

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,560
မင်းပဲလား။ မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ။

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
ငါ့မိသားစုကိုကာကွယ်ဖို့။

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,699
Skinshifter လို့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သည်။

9
00:00:28,724 --> 00:00:30,480
မျိုးနွယ်စုတွေကို နှိုးဆော်တာဖြစ်တယ်။

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
အာ့! အိုး...

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
ငါ့သား၊ သူပြန်လာပြီလား။

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
အဲဒါ Slean ရဲ့မြင်းပါ။

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
ဟေး! အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,360
ဟေး!

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
ဟိုမှာ မကြာခင်ကြားရတော့မယ်။
မြို့၌ မုဆိုးမအသစ်ဖြစ်ပါစေ။

16
00:01:44,920 --> 00:01:46,200
အိုက်!

17
00:02:27,100 --> 00:02:36,450
Beowulf- The Shieldlands သို့ ပြန်သွားရန်
ဇာတ်လမ်းတွဲ
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲ - ဇန်နဝါရီ 17၊ 2016

18
00:02:37,400 --> 00:02:39,000
အာ့။

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
မင်းလိုချင်တာ ငါပဲ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

20
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
ငါတို့ သူ့ကို အခုသတ်နိုင်ပြီလား?

21
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုပြန်။ တစ်ပိုင်းတည်းမှာ!

22
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
ဓားကိုကြည့်ပါ။

23
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
- သင်ဘာပြောမလဲ?
- သူ မုတ်ဆိတ်မွေး ပေါက်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်လို့ ငါပြောတယ် ။

24
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
ဒီ?

25
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
ဒါက လူရဲ့ဓားပါ။

26
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Beowulf

27
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
အလေးချိန်ကိုခံစားပါ။

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
'အဖေ့ဆီက လက်ဆောင်ပါ။

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
အာ့!

30
00:03:56,040 --> 00:03:57,840
အိပ်ရာထသည်!

31
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
မင်းရဲ့ arses ကိုရွှေ့ပါ။

32
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
ငါတို့ Scorann ကိုမရရင်
Ramin's Tomb၊ ငါတို့ အခကြေးငွေ မရဘူး။

33
00:04:04,760 --> 00:04:07,480
ငါဘယ်ကလာတယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
မင်းလို အညစ်အကြေးတွေအတွက် နာမည်တစ်ခု။

34
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
ရွှေ့!

35
00:04:49,160 --> 00:04:52,280
Slean ၏မြင်းဖြတ်သွားသောအခါ
ဤနည်းအားဖြင့် မြင်းစီးသူရှိသေးသည်။

36
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
ငါ့ညီ?

37
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
Slean သည် Scorann နှင့်တွေ့ခဲ့ပါက၊ ဤနေရာတွင်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

38
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
ဒီမြေတွေက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
သူတို့အရင်တုန်းကလို လုံခြုံတယ်။

39
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Mudborn ၊
Silver Lake မှထွက်လာသည်။

40
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
ထူးဆန်းသောအရာတစ်ခု။

41
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
ခွဲထားတဲ့လက်နဲ့?

42
00:05:09,320 --> 00:05:10,920
ငါတို့တွေ့တယ်။

43
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
မင်းကြောက်ရင် ဒီမှာစောင့်လို့ရတယ်။

44
00:05:15,400 --> 00:05:18,320
ကံကြမ္မာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
မင်းလက်ထဲမှာ Shieldlands?

45
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
ငါ ဒီမှာ Slean အတွက်ပါ။

46
00:05:23,240 --> 00:05:26,320
Skinshifter လုပ်ခဲ့တာလား။
သတိပြန်ရသေးလား?

47
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
Koll ဖြစ်နိုင်သမျှ
မေးမြန်းပြီး အသိပေးပါ့မယ်။

48
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
အဲဒီအချိန်အထိ သူ့မိန်းမက
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းကို ရှာဖွေရန်

49
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
သတ္တဝါကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။
ငါ့ Reeve ကိုသတ်ဖို့။

50
00:05:35,080 --> 00:05:37,640
ငါသူမကို မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။

51
00:05:39,200 --> 00:05:42,080
မင်းဘာလို့မရှာတာလဲ။
Scorann နဲ့ ငါ့သားအတွက်လား။

52
00:05:42,120 --> 00:05:45,800
ငါ Huskarla ကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Herot ပတ်လည်တွင် တပ်စွဲထားသည်။

53
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
အကာအကွယ် ပေးရမယ်လို့ မြင်တယ်။

54
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​ဟာ ကြောက်​ရွံ့​စိတ်​ဆိုး​နေ​ကြ​တယ်။

55
00:05:52,640 --> 00:05:56,640
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့နားမလည်ဘူး။
Skinshifter ကို အသက်ရှင်နေစေရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

56
00:05:57,640 --> 00:06:01,160
နက်ဖြန်မနက်၊တခြား
Thanes သည် Gathering တွင် မဲပေးမည်ဖြစ်သည်။

57
00:06:01,200 --> 00:06:04,720
Scorann မရှိရင် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Jarl ဖြစ်လာရန် လုံလောက်သော ပံ့ပိုးမှု။

58
00:06:04,760 --> 00:06:06,900
Scoran ကိုတွေ့လိမ့်မည်။ သူ့အစ်ကိုကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပြီး

59
00:06:06,925 --> 00:06:09,040
Beowulf က သူ့ကို အခုရှာနေတာ။

60
00:06:09,080 --> 00:06:11,800
ပိုကောင်းတာ မရှိဘူး။
The Shieldlands ရှိ စစ်သည်များ။

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,609
သူတို့ Slean ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ ငါသေချာတယ်။

62
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
ဝန်ခံပါ၊ မင်းလမ်းပျောက်သွားပြီ။

63
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
မင်း လုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါကြားတယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရန်ဖြစ်၊

64
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
- နိုင်ပါ့မလား?
- မီ

65
00:06:31,640 --> 00:06:35,880
ထိုနှစ်များအားလုံးကို Farlands တွင်ရှိသည်။
မင်းကို နည်းနည်း ချန်ထားခဲ့နိုင်တယ်... ပျော့ပျောင်းတယ်။

66
00:06:35,920 --> 00:06:38,480
ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းနိုင်သေးတယ်။

67
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
မင်းကိုယ်မင်း နည်းနည်းပျော့နေပုံရတယ်။

68
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
လူသည် သူတကာထက် သာ၍ဖြစ်လာသည်။
လုပ်စရာရှိတာက စကားကောင်းကောင်းပြောဖို့ပဲ။

69
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လောက်ရှိပါပြီ။

70
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Warig?

71
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
စလာသည်!

72
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
မြန်မြန်!

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
အိုး!

74
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
လွှတ်လိုက်ပါ။

75
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
သင့်ကိုယ်သင် မထိခိုက်စေခင် ပစ်ချလိုက်ပါ။

76
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
ထိုသူကို ဓားကို ပေးလော့။

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
အိုး! အာ့!

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
မရှိ

79
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
သေတဲ့အထိပြောနေတာ ကြည့်ပါ။

80
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
- စလာသည်။
- အင်း!

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Ahhh!

82
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
အာ့!

83
00:08:00,920 --> 00:08:03,700
ငါ့အနွယ်မှာ ယောက်ျားရှိရင်
ရန်သူ့ဓားကို ဆုံးရှုံး၊

84
00:08:03,725 --> 00:08:06,480
သူသည် စစ်သူရဲဖြစ်ရန် မသင့်တော်တော့ပါ။

85
00:08:06,520 --> 00:08:08,120
တကယ်လား?

86
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
ငါတို့က သူ့ကို ခြံထဲကို လျှောက်ခွင့်ပေးတယ်။
တောင်တွေချည်းပဲ သေတယ်။

87
00:08:12,240 --> 00:08:15,560
သူရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အရွယ်ရောက်ပြီးသား Warig ကို ဓားနဲ့ထိုးမလား?

88
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ပြန်ရလေ့ရှိပါတယ်။

89
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
အရှက်ကွဲ၍ သေပါစေ။

90
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Scorann ၏အမျိုးသားများ။

91
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
- သူ့ကိုငါ့အတွက်ထားခဲ့ပါ။
- နံပါတ် နောက်တစ်နေ့။

92
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Slean က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

93
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
လာပါ။ ငါတို့ ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

94
00:09:14,123 --> 00:09:16,123
ဟိုမှာ! သူမလာနေပြီ!

95
00:09:17,403 --> 00:09:19,683
- ဟိုမှာ သူ!
- သူမ ဒီမှာ!

96
00:09:23,803 --> 00:09:25,643
Skinshifter ၏ဇနီး။

97
00:09:29,243 --> 00:09:31,243
သတ်ပစ်! သူမကို သတ်လိုက်ပါ။

98
00:09:36,123 --> 00:09:39,003
ဒါကို ရပ်သင့်တယ်။
ထိန်းချုပ်မှုမှမလွတ်မြောက်မီ

99
00:09:43,283 --> 00:09:45,283
မင်းသူမကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

100
00:09:45,323 --> 00:09:49,043
အဲဒီအရာက သူတို့ သိမ်းထားတာ
အဲဒီမှာ သူက ခင်ပွန်းလို့ခေါ်တယ်၊

101
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
ငါ့သားကို သတ်လိုက်တာ။

102
00:09:52,363 --> 00:09:55,243
မင်းရဲ့သားလေး ဖြစ်သွားတာ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:09:55,283 --> 00:09:57,923
ဒါပေမယ့် Koll က သူ့ကို အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

104
00:09:57,963 --> 00:09:59,763
သူက လူကောင်းပါ။

105
00:09:59,803 --> 00:10:01,283
အိုး!

106
00:10:03,483 --> 00:10:04,803
အမလေး! အမလေး!

107
00:10:04,843 --> 00:10:06,203
မဟုတ်ဘူး!

108
00:10:06,243 --> 00:10:07,803
- မဟုတ်ဘူး!
- အဟ!

109
00:10:07,843 --> 00:10:09,563
ဒါက မမှန်ဘူး။

110
00:10:09,603 --> 00:10:14,283
ကြင်ယာတော်အတွက် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း
Skinshifter နဲ့ သေခြင်းပါပဲ။

111
00:10:14,323 --> 00:10:15,963
အမလေး!

112
00:10:16,003 --> 00:10:17,963
သူမသိလျှင်သာ။

113
00:10:18,003 --> 00:10:20,203
သူမသိ! မဟုတ်ဘူးလား?

114
00:10:22,283 --> 00:10:24,283
မင်းသိတယ်!

115
00:10:24,323 --> 00:10:26,363
ငြင်းပါ။

116
00:10:27,443 --> 00:10:29,163
ငါငြင်းတယ်။

117
00:10:29,203 --> 00:10:31,203
ငါဘယ်တော့မှမသိ။

118
00:10:31,243 --> 00:10:33,523
ပြောပါ။ သူက ဘာလဲ။

119
00:10:35,283 --> 00:10:37,283
ညစ်ညမ်း Mudborn

120
00:10:38,483 --> 00:10:40,083
ပိုကျယ်တယ်!

121
00:10:40,123 --> 00:10:42,923
ညစ်ညမ်း Mudborn!

122
00:10:44,363 --> 00:10:46,163
လူသတ်သမား!

123
00:10:46,203 --> 00:10:48,803
ငါနဲ့ ငါ့သမီးကို ဘယ်သူလှည့်စားတာလဲ။

124
00:10:52,043 --> 00:10:54,243
ဘေးနားရပ်ပါ။ ရွှေ့!

125
00:10:57,403 --> 00:10:59,403
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

126
00:10:59,443 --> 00:11:01,043
ငါ့အမိန့်...

127
00:11:02,043 --> 00:11:05,443
... ယူလာပေးလို့ ရတယ်။
ဒီမိန်းမက ငါ့အတွက် လုံခြုံတယ်။

128
00:11:06,843 --> 00:11:09,963
ဘေးမှာရပ်ပြီး စောင့်ကြည့်မနေပါနဲ့။
ကွဲသွားသကဲ့သို့၊

129
00:11:12,523 --> 00:11:14,243
မဟုတ်ဘူး!

130
00:11:14,283 --> 00:11:18,163
ဒီမိန်းမရဲ့အသက်ကို ငါတောင်းတယ်။
ငါ့သား၏အသက်အဘို့။

131
00:11:20,443 --> 00:11:23,323
Rheda၊ ငါသူမကို ငါ့အသက်ကို လိုလိုလားလား ပေးမယ်။

132
00:11:23,363 --> 00:11:25,883
ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

133
00:11:28,043 --> 00:11:30,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိပါသေးတယ်။

134
00:11:31,243 --> 00:11:34,363
သူ့အတွက် တန်ဖိုးရှိနေတုန်းပဲ။ ကျေးဇူးပြု?

135
00:11:38,563 --> 00:11:40,563
မင်းရဲ့လူတွေက သူ့ကိုသေစေချင်တယ်။

136
00:11:43,123 --> 00:11:45,123
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

137
00:11:45,163 --> 00:11:48,163
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
Skinshifter တို့အတွက် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

138
00:11:51,883 --> 00:11:54,283
ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ကိစ္စနဲ့သူ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

139
00:11:54,323 --> 00:11:56,323
ရုံးချိန်းမှာ။

140
00:12:00,603 --> 00:12:02,603
သူ့ကို ငါ့အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွားခိုင်းပါ။

141
00:12:04,123 --> 00:12:06,323
ဘာလဲ?

142
00:12:33,843 --> 00:12:35,153
ငါ့အနွယ်မှာ၊

143
00:12:35,317 --> 00:12:38,243
ထိုအမှုကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသောအခိုက်၊

144
00:12:38,283 --> 00:12:40,403
လူမျိုးမတူ၊ ဥပဒေ မတူဘူး။

145
00:12:42,323 --> 00:12:45,003
မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှု
အစ်မက တော်တော်ထိတယ်။

146
00:12:45,043 --> 00:12:47,043
ဒါပေမယ့် Bregan ပြန်ရောက်ရင်၊

147
00:12:47,083 --> 00:12:49,683
Thane အတိုင်းပဲ၊
မျက်နှာ စမ်း၊

148
00:12:49,723 --> 00:12:53,323
ကြားထဲမှာ အိပ်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်အတွက်
Skinshifter နဲ့တူတဲ့စာရွက်တွေလား။

149
00:12:55,123 --> 00:12:56,723
မရှိ

150
00:12:56,763 --> 00:12:58,963
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ Bregan မှာ မရှိပါဘူး။ ငါတို့လား။

151
00:13:01,123 --> 00:13:02,523
ဟေ့။

152
00:13:05,123 --> 00:13:09,443
အကယ်၍ Scorann သည် မဲပေးရန် ဤနေရာတွင် မရှိခဲ့ပါက၊
မင်းညီမ ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။

153
00:13:12,443 --> 00:13:14,443
သူမကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

154
00:13:17,883 --> 00:13:20,683
နေ့ခင်းနည်းနည်းစောတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမထင်ဘူးလား?

155
00:13:24,123 --> 00:13:26,189
Thane အနေဖြင့် ကရုဏာပြနိုင်သော်လည်း၊

156
00:13:26,214 --> 00:13:28,203
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

157
00:13:28,243 --> 00:13:30,243
Koll ဆိုတာကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

158
00:13:30,283 --> 00:13:32,283
- သူဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

159
00:13:32,323 --> 00:13:33,341
- Sylvi... 
- ငါကတော့!

160
00:13:33,366 --> 00:13:35,027
သူပြောတာ အမှန်လို့ ထင်ပါတယ်။

161
00:13:37,683 --> 00:13:39,963
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်...

162
00:13:40,003 --> 00:13:44,243
Rheda သည် အခြားသူများ သံသယဝင်သောအခါ၊
မင်း Thane ဖြစ်လာတယ်၊

163
00:13:44,283 --> 00:13:46,283
မင်းအတွက် ငါပြောခဲ့တယ်။

164
00:13:46,323 --> 00:13:48,323
ငါဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။

165
00:13:48,363 --> 00:13:50,283
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

166
00:14:17,043 --> 00:14:20,243
ဒါက ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
ငါ့ကိုခေါ်သွားဖို့ သူတို့က အခကြေးငွေပေးတယ်။

167
00:14:34,603 --> 00:14:36,603
Isen!

168
00:14:40,043 --> 00:14:41,643
ရွှေ့!

169
00:14:49,523 --> 00:14:51,523
မီးခိုးတွေက နွေးတယ်။

170
00:15:05,363 --> 00:15:07,363
သူတို့မှာ Slean ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

171
00:15:09,843 --> 00:15:11,777
မင်းကိုမထိဘူး။
အဆင်ပြေသလောက်

172
00:15:11,778 --> 00:15:14,947
အစ်ကိုကြီး ပျောက်သွားတယ်။
စုရုံးခြင်းအကြို?

173
00:15:16,443 --> 00:15:18,443
ဘယ်သူ့အတွက် အဆင်ပြေလဲ?

174
00:15:20,203 --> 00:15:22,603
လိုချင်သူတိုင်းအတွက်
မဲရှုံးဖို့ Rheda။

175
00:15:23,683 --> 00:15:26,363
Scorann ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူ့ကိုမဲပေးလိုက်ပါ။

176
00:15:27,083 --> 00:15:30,963
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ မြင်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Shieldlands သည် ခိုင်မာသော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး လိုအပ်သည်။

177
00:15:32,643 --> 00:15:34,643
အဲဒါ မင်းဖြစ်ပါ့မလား?

178
00:15:36,563 --> 00:15:38,563
ဘယ်ဈေးနဲ့လဲ?

179
00:15:38,603 --> 00:15:40,603
အားလုံးရဲ့ကောင်းကျိုးအတွက်လား?

180
00:15:40,643 --> 00:15:42,843
ဘယ်စျေးပဲပေးရမလဲ။

181
00:15:44,163 --> 00:15:46,163
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ

182
00:15:54,443 --> 00:15:56,443
အာအေ့! အိုး!

183
00:15:56,483 --> 00:15:58,163
အာ့။

184
00:16:00,563 --> 00:16:02,163
အိပ်ရာထသည်!

185
00:16:02,203 --> 00:16:03,963
ငါ့ခြေကျင်း။

186
00:16:05,483 --> 00:16:07,003
ကဲ!

187
00:16:08,483 --> 00:16:09,963
ဆော်သြ။

188
00:16:12,643 --> 00:16:14,203
ရွှေ့!

189
00:16:22,123 --> 00:16:24,123
သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

190
00:16:26,003 --> 00:16:29,041
ဝေးသွားကြပြီ။ ရွှေ့ပါ။ စလာသည်!

191
00:16:31,883 --> 00:16:33,203
ခုန်ပါ!

192
00:16:36,723 --> 00:16:38,097
မင်းငါ့ကို နင်ပြောဖူးတယ်

193
00:16:38,122 --> 00:16:39,603
- ဒီလိုလုပ်​မယ်​!
- ငါမသိခဲ့ဘူး

194
00:16:39,643 --> 00:16:41,323
ဒါကို မင်းပျော်နေလား။

195
00:16:43,203 --> 00:16:44,843
ဟီးးးးးးးးး

196
00:16:46,603 --> 00:16:48,603
ဖြန့်!

197
00:16:50,003 --> 00:16:52,003
လာ၊ ဆက်သွားပါ။

198
00:17:00,283 --> 00:17:01,883
အာအေ့!

199
00:17:07,123 --> 00:17:08,723
သူ့ကို ကိုင်ထား!

200
00:17:09,723 --> 00:17:11,723
အာအေ...

201
00:17:26,323 --> 00:17:27,923
သွားကြရအောင်။

202
00:17:36,723 --> 00:17:39,323
ခြေကျင်းဝတ်က ဘယ်လိုလဲ။

203
00:17:41,323 --> 00:17:43,323
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါမသိဘူး။

204
00:17:44,443 --> 00:17:46,243
- Aah!
- Scorann

205
00:17:46,283 --> 00:17:48,283
အိုး...အိုး...

206
00:17:55,123 --> 00:17:59,923
သင်၏ Thane အသစ်သည် Skinshifter ကိုပေးသည်။
ကုတင်တစ်လုံးနဲ့ သူ့မိန်းမကို စမ်းတယ်။

207
00:18:01,483 --> 00:18:05,563
နောက်တစ်ခုကတော့ သူမမှာ Mudborn ရှိပါလိမ့်မယ်။
သင်၏စားပွဲများ၊

208
00:18:07,843 --> 00:18:09,843
Hrothgar အမှားလုပ်မိလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

209
00:18:09,883 --> 00:18:14,043
သူ့သားကို ကြည့်ပြီး
သူ့ဇနီးကို Thane အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်း

210
00:18:17,123 --> 00:18:21,043
ဟေရုဒ်၏ဥပဒေများကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
ခင်ပွန်း၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်၊

211
00:18:21,083 --> 00:18:23,203
ငါ့လက်အောက်၌ လိုက်ကြလိမ့်မည်။

212
00:18:23,243 --> 00:18:26,723
အံ့သြစရာရှိပေမယ့်
ဘယ်သူ့လက်ထဲမှာ ရေးထားတာလဲ။

213
00:18:26,763 --> 00:18:29,523
ဆွေးနွေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်း၊

214
00:18:31,083 --> 00:18:34,603
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရာထူးက ငါ
အဲဒါကို မှတ်မိလားလို့ မေးမယ်။

215
00:18:45,843 --> 00:18:50,323
မင်းအပြစ်လို့ ငါစီရင်ရင်
မင်းရဲ့ဘဝဟာ မီးဖိုချောင်ပဲ။

216
00:18:50,363 --> 00:18:52,363
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

217
00:19:00,403 --> 00:19:02,403
မင်းခင်ပွန်းကဘာလဲ မင်းသိလား။

218
00:19:02,443 --> 00:19:04,763
မရှိ

219
00:19:06,843 --> 00:19:10,123
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နွေ၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

220
00:19:10,163 --> 00:19:11,763
သူ...

221
00:19:11,803 --> 00:19:14,003
သူက ငါတို့ကို ရိုက်ဖူးတယ်။

222
00:19:14,043 --> 00:19:16,123
Koll က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

223
00:19:17,403 --> 00:19:19,763
သူက ငါ့သမီးကို သူ့ဘာသာသူ ယူထားတယ်။

224
00:19:21,763 --> 00:19:23,963
ကျွန်​​တော်​တို့ အိမ်​ကို ပြန်​လာခဲ့တယ်​၊ ဒီက Herot ၊

225
00:19:24,003 --> 00:19:26,003
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘာဖြစ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​​တော့မှမသိပါဘူး။

226
00:19:26,043 --> 00:19:28,043
ငါဘယ်တုန်းကမှမလုပ်ခဲ့ဘူး!

227
00:19:29,723 --> 00:19:32,923
မြင်တဲ့ သူတော်ကောင်းကို ယုံတယ်။

228
00:19:34,003 --> 00:19:36,203
ဝှက်ထားတဲ့ သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး။

229
00:19:37,483 --> 00:19:41,255
ယောက်ျားတိုင်းနဲ့ လိမ်ရတာ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

230
00:19:41,280 --> 00:19:44,763
နှစ်တွေကြာအောင် ညက ဘယ်သူလဲမသိဘူး

231
00:19:44,803 --> 00:19:50,803
ငါ့သားရဲ့အဖေနဲ့ တစ်ညအိပ်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ဘာမှ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

232
00:19:54,763 --> 00:19:56,563
Sylvi ရဲ့ အပိုင်းကို ပြောလို့ရမလား။

233
00:19:59,643 --> 00:20:01,363
တိတ်တိတ်!

234
00:20:01,403 --> 00:20:03,683
သူမ စကားပြောပါစေ။

235
00:20:07,603 --> 00:20:09,603
Sixtan၊ မင်း Koll မုန့်ဖုတ်တယ်။

236
00:20:10,923 --> 00:20:14,203
မင်း... မင်း ယူလာပေးတယ်။
သူ့ကို ဒီခန်းမမှာ ကျွေးတယ်။

237
00:20:15,563 --> 00:20:17,763
အန်စာတုံးမှာ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ သူ့ပိုက်ဆံတွေကို မင်းယူသွားခဲ့တယ်။

238
00:20:18,923 --> 00:20:20,923
ကျွန်တော်တို့အားလုံး သူ့ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြပါတယ်။

239
00:20:20,963 --> 00:20:22,963
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသိခဲ့ဘူး။

240
00:20:24,763 --> 00:20:29,083
ဤလူကို Hrothgar မှခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Bayen ဥပဒေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကူညီပေးဖို့။

241
00:20:29,123 --> 00:20:31,123
အရူးဖြစ်ခဲ့ရင်၊

242
00:20:31,163 --> 00:20:34,003
ဒါဆို ဒီနှိမ့်ချမှုဟာ ဘယ်လိုအခွင့်အရေး၊

243
00:20:34,043 --> 00:20:37,243
ကျူရှင်မပါတဲ့ မိန်းမဆိုတာ မတူဘူးလား။

244
00:20:40,123 --> 00:20:44,443
မင်းတကယ် Rheda ရှိလား။
ဤကလေးကို မိဘမဲ့ဖြစ်စေပါ။

245
00:20:44,483 --> 00:20:47,083
အမှားတစ်ခုအတွက် ငါတို့အားလုံး အပြစ်ရှိသလား။

246
00:20:49,443 --> 00:20:51,723
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် တရားရင်ဆိုင်နေရပါသည်။

247
00:20:51,763 --> 00:20:53,763
သူ့အမေလောက်ပေါ့။

248
00:20:57,283 --> 00:20:59,483
စီရင်ဆုံးဖြတ်၍ ပြီးမြောက်ပါစေ။

249
00:20:59,523 --> 00:21:01,523
ဟုတ်တယ်!

250
00:21:06,203 --> 00:21:08,203
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

251
00:21:13,723 --> 00:21:15,923
ကလေးကို ငါ့အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွားခိုင်းပါ။

252
00:21:17,683 --> 00:21:19,283
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

253
00:21:19,323 --> 00:21:23,643
ခဏနေ။ Rheda မှဆန္ဒပြုသည်။
ငါနဲ့ အရင်တိုင်ပင်ပါ။

254
00:21:26,843 --> 00:21:28,843
မင်းရဲ့တရားစီရင်ချက်ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

255
00:21:28,883 --> 00:21:31,443
အပြစ်ကင်းတဲ့မိန်းမကိုတွေ့လား။

256
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Elvina က စကားကောင်းကောင်းပြောခဲ့တယ်။

257
00:21:35,323 --> 00:21:37,202
ကံကောင်းမယ် မထင်ဘူး။

258
00:21:37,227 --> 00:21:39,427
သူမကို ကွပ်မျက်ရန် သင့်တွင်ရှိနေသည်။

259
00:21:40,963 --> 00:21:42,963
ဥပဒေကို လိုက်နာရမယ်။

260
00:21:43,003 --> 00:21:45,003
အင်း။

261
00:21:45,043 --> 00:21:47,043
စကားလုံးလှလှလေးတွေ။

262
00:21:47,083 --> 00:21:49,083
တော်တော်ပါးစပ်။

263
00:21:50,763 --> 00:21:52,763
မင်း မူးနေတာလား။

264
00:21:54,363 --> 00:21:56,363
Scoran မရောက်ရင်...

265
00:21:57,443 --> 00:21:59,443
... မင်းရဲ့အနာဂတ်ဟာ ငါ့လက်ထဲမှာရှိလိမ့်မယ်။

266
00:22:05,083 --> 00:22:07,043
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပါ။

267
00:22:07,083 --> 00:22:09,283
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

268
00:22:13,123 --> 00:22:15,123
Hrothgar သည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

269
00:22:17,563 --> 00:22:21,883
ဒါပေမယ့်... သူလည်း ဦးဆောင်နိုင်ပါ့မလား၊
သူ့နားထဲမှာ မင်းစကားမရှိလို့လား။

270
00:22:21,923 --> 00:22:23,923
ငါဦးဆောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

271
00:22:23,963 --> 00:22:25,963
ခေါင်းဆောင်ကို အကြံဉာဏ်ပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

272
00:22:27,883 --> 00:22:30,883
ဒါပေမယ့် ဒီစမ်းသပ်ချက်က မင်းဟာ နုံအတာကို ပြတယ်။

273
00:22:33,123 --> 00:22:35,123
မင်းရဲ့လူတွေဟာ တရားမျှတမှုကို မလိုချင်ဘူး။

274
00:22:36,723 --> 00:22:38,723
ခွန်အားကို မြင်ချင်ကြတယ်။

275
00:22:40,563 --> 00:22:42,683
- သွေးလိုချင်တယ်။
- ငါ့လူတွေကို ငါသိတယ်။

276
00:22:44,123 --> 00:22:46,123
ငါ အခု သူတို့ဆီ ပြန်သင့်တယ်။

277
00:22:48,283 --> 00:22:50,283
ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

278
00:22:50,323 --> 00:22:52,323
အကြံဉာဏ်ပေးလို့ရတယ်။

279
00:22:54,523 --> 00:22:56,523
ငါ့မယားအဖြစ်။

280
00:22:57,603 --> 00:22:59,603
သင့်အိပ်ရာက အေးနေရမယ်။

281
00:23:05,123 --> 00:23:07,443
Hrothgar က ကျွန်တော့်ခင်ပွန်းပါ။

282
00:23:07,483 --> 00:23:09,483
နောက်တစ်ယောက် ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

283
00:23:15,803 --> 00:23:18,603
- ငါမင်းအတွက် ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။
- အခုထွက်သွားသင့်တယ်။

284
00:23:19,683 --> 00:23:22,483
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်နေလို့ မင်းငါ့ကိုယူလိမ့်မယ်။

285
00:23:22,523 --> 00:23:24,443
ပြီးတော့ ငါ... ငါ...

286
00:23:24,483 --> 00:23:26,963
အမြဲတမ်း...အမြဲတမ်း မင်းကို အလိုရှိခဲ့တယ်။

287
00:23:33,923 --> 00:23:35,923
ဒီကနေ မထွက်ချင်ဘူးဆိုရင်...

288
00:23:37,123 --> 00:23:39,123
... မင်းရဲ့ စေတနာကို ထမ်း၊

289
00:23:39,163 --> 00:23:41,163
ဝေးကွာ။

290
00:23:44,683 --> 00:23:46,683
ဒါဆိုရင် မင်းဒါတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

291
00:23:48,403 --> 00:23:50,603
- My Thane?
- စောင့်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!

292
00:23:55,123 --> 00:23:56,723
ငါ့အမှား။

293
00:23:59,603 --> 00:24:01,163
ထွက်သွားပါ။

294
00:24:32,123 --> 00:24:34,123
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

295
00:24:39,803 --> 00:24:41,803
အင်း... ကောင်မလေး။

296
00:24:44,603 --> 00:24:46,603
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။

297
00:24:59,854 --> 00:25:01,854
မင်းက ငါ့လို Thane ကို တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတာလား။

298
00:25:01,894 --> 00:25:05,294
မြန်မာပြည်မှာ Thanes မရှိဘူး။
ငါက ဧကရာဇ်တစ်ပါးပဲ။

299
00:25:08,254 --> 00:25:10,654
- မင်းက သူ့အစောင့်မှာ ရှိနေသလား။
- ငါက သူ့ရဲ့သခင်ပါ။

300
00:25:11,854 --> 00:25:13,454
အာ့။

301
00:25:18,614 --> 00:25:21,574
အပယ်ခံတွေက ဘယ်ကို ဦးတည်နေကြတာလဲ။

302
00:25:21,614 --> 00:25:23,614
ရှင်းရှင်းပြောပြီး ငါမင်းကို ရှင်းပေးမယ်။

303
00:25:23,654 --> 00:25:26,454
မင်းရဲ့လျှာကိုကိုင်ပြီး ငါတို့လုပ်မယ်။
trolls တွေအတွက် မင်းကိုထားခဲ့ပါ။

304
00:25:26,494 --> 00:25:28,544
ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
ထိုပညာရှိတို့သည် ယခုပင် စောင့်ကြကုန်၏။

305
00:25:28,569 --> 00:25:30,518
မင်းအတွက် မကြာခင် အတူရှိပါစေ။

306
00:25:31,654 --> 00:25:33,654
Ramin ၏ဂူ။

307
00:25:34,974 --> 00:25:37,574
ငါတို့ Scorann ကိုကိုင်ထားရမယ်။
မနက်ဖြန်အထိ။

308
00:25:37,614 --> 00:25:39,614
စုရုံးပြီးနောက်။

309
00:25:39,654 --> 00:25:41,654
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

310
00:25:42,934 --> 00:25:47,934
Vlade လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ကိုပေးပါ။ ဒါပဲပြောတယ် ။

311
00:25:51,694 --> 00:25:53,294
Torr

312
00:25:56,174 --> 00:25:57,974
သူဘယ်မှာလဲ။

313
00:25:58,014 --> 00:26:00,814
ပြန်သွားချင်သလား
သူ့ကိုရှာမလား ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

314
00:26:05,734 --> 00:26:07,734
စိတ်ပူစရာနည်းလို့ မျှဝေတာပါ။

315
00:26:08,734 --> 00:26:10,534
ရွှေ့!

316
00:26:11,654 --> 00:26:13,254
အာ့။

317
00:26:18,254 --> 00:26:20,254
ဘာမှားလို့လဲ?

318
00:26:23,654 --> 00:26:25,654
ဘာမှမဖြစ်။

319
00:26:34,974 --> 00:26:37,094
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်။ ရပါတယ်။

320
00:26:42,174 --> 00:26:44,454
ငါတို့အားလုံး အခုနည်းနည်းကြောက်နေပြီထင်တယ်။

321
00:26:51,734 --> 00:26:53,814
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကူညီဖို့ လိုတယ်။

322
00:26:56,414 --> 00:26:58,414
မင်း ဒုက္ခရောက်နေတာ မင်းသိလား။

323
00:27:00,054 --> 00:27:02,254
ဒါကို ရပ်စေချင်တယ် မဟုတ်လား?

324
00:27:08,654 --> 00:27:10,654
ကောင်းပြီ မဟုတ်ဘူး။

325
00:27:11,974 --> 00:27:13,974
မင်းအဖေကို လွှတ်ထားရင်တောင်...

326
00:27:15,494 --> 00:27:17,494
... လူတွေက သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

327
00:27:17,534 --> 00:27:20,534
ပြီးတော့ သူတို့က “အဲဒါပဲ။
ဟေရုဒ်မှလူ။"

328
00:27:21,534 --> 00:27:23,534
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ လုံခြုံမှာမဟုတ်ဘူး။

329
00:27:24,534 --> 00:27:26,734
သူ့မျက်နှာကို သူတို့မြင်လိမ့်မယ်။

330
00:27:26,774 --> 00:27:28,774
သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

331
00:27:28,814 --> 00:27:32,214
- ပြီးတော့ သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
- ဒါပေမယ့် သူပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။ သူ...

332
00:27:35,654 --> 00:27:37,654
Skinshifter အဖြစ်ပြောင်းလဲပါ။

333
00:27:40,334 --> 00:27:42,334
ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ မဟုတ်လား?

334
00:27:47,054 --> 00:27:49,054
မင်းအမေက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

335
00:27:49,094 --> 00:27:51,094
လူတွေက နားမလည်ကြဘူး။

336
00:27:52,054 --> 00:27:54,054
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

337
00:28:21,454 --> 00:28:24,454
ဒါက ဘာလဲ။ သင်လား။
လစာရချင်သလား၊ မပေးဘူးလား။

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,494
- ရွှေ့ပါ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

339
00:28:27,494 --> 00:28:29,494
ကိုယ်ကိုကိုယ် ရွှေ့ပါ။

340
00:28:48,534 --> 00:28:51,934
မင်းရဲ့အစ်ကိုနဲ့ Slean က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရုန်းရင်းခတ်ရင်းနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

341
00:28:51,974 --> 00:28:54,174
ဒါမှ မဟုတ်ရင် မင်းဘာဖြစ်မလဲ?

342
00:28:55,374 --> 00:28:59,174
ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ ရှိရင် သူလုပ်မှာ
မသေခင် ငါ့မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။

343
00:29:05,654 --> 00:29:07,454
လက်ဝတ်ရတနာ။

344
00:29:07,494 --> 00:29:09,294
ပေးလိုက်ပါ။

345
00:29:09,334 --> 00:29:11,334
လက်ဝတ်ရတနာမဟုတ်ဘူး။

346
00:29:13,614 --> 00:29:15,414
ဘာကြောင့်လဲ?

347
00:29:15,454 --> 00:29:16,894
အာ့။

348
00:29:18,454 --> 00:29:20,454
သင့်ခြေထောက်ကို သန့်ရှင်းပါ။

349
00:29:22,014 --> 00:29:24,214
ငွေရှာချင်သူ ဘယ်သူလဲ။

350
00:29:27,254 --> 00:29:29,054
အာ့။

351
00:29:29,094 --> 00:29:30,574
Axel!

352
00:29:32,854 --> 00:29:34,854
အို-ဟို၊ ဟုတ်တယ်!

353
00:29:41,334 --> 00:29:42,894
စလာသည်!

354
00:29:50,134 --> 00:29:52,094
ဒါ Hrothgar ရဲ့ဓားပဲမဟုတ်လား

355
00:29:52,654 --> 00:29:54,654
သူက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

356
00:29:59,534 --> 00:30:01,614
သူသေနေတဲ့လက်ထဲက ငါယူရမယ်။

357
00:30:01,654 --> 00:30:05,894
သူသည် Rheda Thane ကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊ သို့သော်
အဲဒါကို ဘယ်သူ့ကို ပေးနိုင်မလဲ။

358
00:30:05,934 --> 00:30:07,934
Beowulf

359
00:30:13,454 --> 00:30:15,454
သူပြန်လာပြီ။

360
00:30:15,494 --> 00:30:19,094
ငယ်ငယ်ကကြားဘူးတယ်
သူ့မှာ သတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။

361
00:30:20,974 --> 00:30:22,774
ပိုကောင်းတာ မရှိပါဘူး။

362
00:30:23,774 --> 00:30:25,254
အိုး!

363
00:30:34,534 --> 00:30:36,534
မင်းမှာ Scorann ရှိလား။

364
00:30:39,494 --> 00:30:41,574
သင်ဘယ်သူလဲ?

365
00:30:41,614 --> 00:30:43,214
Vlade?

366
00:30:48,214 --> 00:30:50,848
- အကြွေစေ့ဘယ်မှာလဲ
- သင်ရလိမ့်မယ်။

367
00:31:03,054 --> 00:31:05,334
- ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
- မတော်တဆမှုတစ်ခု။

368
00:31:15,774 --> 00:31:17,534
စျေးနှုန်းလေးပြောကြည့်ရအောင်။

369
00:31:17,574 --> 00:31:19,574
အဲဒါကို သဘောတူတယ်။

370
00:31:22,294 --> 00:31:24,294
Beowulf?

371
00:31:37,054 --> 00:31:39,054
အကြွေစေ့တွေ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။

372
00:31:41,454 --> 00:31:43,454
မင်း၊ Axel ကို ယူလိုက်ပါ။

373
00:31:43,494 --> 00:31:46,294
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
Vlade က ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

374
00:31:46,334 --> 00:31:47,934
Axel!

375
00:31:48,894 --> 00:31:50,494
Axel!

376
00:32:17,254 --> 00:32:19,054
- အို့!
- စလာသည်!

377
00:32:19,094 --> 00:32:21,094
ငါအသက်ရှုကြပ်မယ်။

378
00:32:22,334 --> 00:32:25,054
သွားပါ၊ အဖိုးတန်ဓားကို ရှာပါ။

379
00:32:40,214 --> 00:32:42,214
အာ့။ အာ့။

380
00:32:56,174 --> 00:32:58,487
ဘာကြောင့်လဲ?

381
00:32:59,654 --> 00:33:02,054
ငါ့သားတွေက လယ်သမားတွေဖြစ်မယ်။

382
00:33:02,094 --> 00:33:05,334
လယ်သမားတွေနဲ့ မွေးမြူကြမယ်။

383
00:33:05,374 --> 00:33:07,654
လယ်သမားတွေကို အုပ်ချုပ်လိမ့်မယ်။

384
00:33:08,814 --> 00:33:10,273
ထိုအတူ သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြလိမ့်မည်၊

385
00:33:10,274 --> 00:33:13,158
အားလုံးပဲမို့ပါ။
သိဖူးကြပြီ။

386
00:33:15,414 --> 00:33:17,414
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။

387
00:33:17,454 --> 00:33:19,454
ငါသေမယ်။

388
00:33:55,214 --> 00:33:57,054
-Yaaa-aah!
- Ah!

389
00:33:57,094 --> 00:33:58,574
အာအေ...

390
00:34:03,094 --> 00:34:04,654
အာ့။

391
00:34:06,494 --> 00:34:08,494
- Vlade?
- သေပြီ။

392
00:34:10,334 --> 00:34:12,534
- ငါ့ညီ?
- သင်္ချိုင်းများတွင်။

393
00:34:41,014 --> 00:34:43,014
အဆင့်...

394
00:34:50,814 --> 00:34:55,310
Beowulf၊ လူအနည်းငယ်သာ အသက်ရှင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းအထိ။

395
00:34:55,814 --> 00:34:57,614
သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

396
00:34:57,654 --> 00:34:59,654
ဒီအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

397
00:34:59,694 --> 00:35:01,774
ငါ့ရဲ့ချီးမြှောက်မှုကို မနာလိုသေးဘူးလား အစ်ကို။

398
00:35:01,814 --> 00:35:04,854
မင်းမှာ အကြာကြီးမရှိဘူး။
Scorann၊ မင်းငါ့ကိုမဲပေးပါ။

399
00:35:05,934 --> 00:35:07,934
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုက ထိထိမိမိပဲ။

400
00:35:07,974 --> 00:35:09,974
စကားတွေပြောပါ။

401
00:35:12,614 --> 00:35:14,614
ဒါတွေက ငါ့စကားတွေပဲ။

402
00:35:16,694 --> 00:35:19,174
Rheda သည် Shieldlands တွင် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

403
00:35:20,254 --> 00:35:23,716
- သင်သည် စစ်ကို ငတ်မွတ်နေ၏။
- ငါတို့က သွေး။

404
00:35:26,054 --> 00:35:28,054
ငါက ဗာနီပါ။

405
00:35:28,094 --> 00:35:30,094
မင်းက ငါ့ညီ။

406
00:35:32,374 --> 00:35:34,374
ဒါပေမယ့် ငါက ဉာဏ်ပညာရဲ့ ထက်သာတယ်။

407
00:35:35,454 --> 00:35:37,454
ပြီးတော့ Rheda က သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

408
00:35:38,534 --> 00:35:41,804
- ငါ့မဲက သူ့ဆီသွားတယ်။
- မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

409
00:35:43,334 --> 00:35:45,334
အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

410
00:36:05,094 --> 00:36:06,694
မရှိ

411
00:36:06,734 --> 00:36:08,734
အနားယူပါစေ။

412
00:36:11,254 --> 00:36:13,254
ဤသည်မှာ သူ၏ဘုန်းတော်ထင်ရှားရာ နေရာဖြစ်သည်။

413
00:36:34,654 --> 00:36:36,195
- Scorann
- သူသေပြီ။

414
00:36:36,196 --> 00:36:38,134
ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်တော် သူ့ကို ထားသွားတော့ သူက...

415
00:36:38,174 --> 00:36:41,174
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ သူ
အချိန် နဲ့ နေရာ ကို ရွေးချယ်ခဲ့ ပါတယ် ။

416
00:36:47,054 --> 00:36:49,254
နောက်တော့ မင်းဘာမှ မလာဘူး။

417
00:36:49,294 --> 00:36:51,294
မရှိ

418
00:36:51,334 --> 00:36:53,334
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

419
00:37:25,845 --> 00:37:28,125
သူ့သဘောသဘာဝအမှန်ကို မသိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

420
00:37:28,165 --> 00:37:30,405
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။

421
00:37:30,445 --> 00:37:32,925
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာကို မင်းသိတယ်။

422
00:37:32,965 --> 00:37:34,525
အမှတ် ငါ...

423
00:37:34,565 --> 00:37:36,805
မင်းသမီးက ငါ့ကိုပြောတယ်။

424
00:37:36,845 --> 00:37:38,845
ငါတို့ရှိတယ်!

425
00:37:46,565 --> 00:37:48,565
သူ့ကို ချစ်တယ်။

426
00:37:48,605 --> 00:37:50,885
သူဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

427
00:37:50,925 --> 00:37:53,405
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါမှားသလား။

428
00:37:58,485 --> 00:38:00,765
စီရင်ချက်သည် သေဒဏ်ဖြစ်သည်။

429
00:38:02,845 --> 00:38:05,845
ချက်ချင်းဆောင်ရွက်ရမည်။
စက်ရုံ၏လက်ဖြင့်

430
00:38:10,966 --> 00:38:14,165
- ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

431
00:38:17,485 --> 00:38:19,085
တိတ်တိတ်!

432
00:38:19,125 --> 00:38:20,725
Sylvi

433
00:38:22,725 --> 00:38:24,725
ငါ မင်းကို အခု မကူညီနိုင်ဘူး။

434
00:38:24,765 --> 00:38:27,805
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
Koll ဟာ သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကို ၊

435
00:38:27,845 --> 00:38:31,165
ငါသေချာအောင် လုပ်မယ်။
ကလေးက ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်တယ်။

436
00:38:31,205 --> 00:38:33,205
သူကငါ့ကိုမပြောဘူး။

437
00:38:33,245 --> 00:38:36,245
သူလိုချင်တာ အားလုံးက ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ပဲ။

438
00:38:38,845 --> 00:38:40,645
မရှိ

439
00:38:42,725 --> 00:38:45,525
မုဒ်ဘွန်းသားရဲ လို့ ခေါ်တယ်။

440
00:38:47,685 --> 00:38:50,485
မဟုတ်ဘူး အမေ! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး အမေ!

441
00:38:57,845 --> 00:38:59,845
အိပ်ရာထပါ။

442
00:39:01,325 --> 00:39:03,325
အိပ်ရာထပါ!

443
00:39:04,925 --> 00:39:06,925
အခု မင်းရဲ့လှောင်အိမ်ထဲမှာ သိပ်ကြောက်စရာ မလိုတော့ဘူး။

444
00:39:07,209 --> 00:39:10,005
ကျွန်တော်တို့ကို ပြသပေးပါ။

445
00:39:11,685 --> 00:39:13,685
ငါက ဘာထင်လဲ။ မထင်မှတ်ဘူးလား?

446
00:39:13,725 --> 00:39:15,525
တစ်ခြားဘာများ?

447
00:39:15,565 --> 00:39:19,725
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေ အသက်ရှင်တုန်းက
Farlands လိုဏ်ဂူများတွင်...

448
00:39:21,085 --> 00:39:23,485
... ငါ့သွေးသားတွေက ဘုန်းကြီးတွေ

449
00:39:23,525 --> 00:39:27,125
ဤအရပ်၌ အုပ်စိုးသော ဧရာမ မင်းကြီးတို့အား၊

450
00:39:27,165 --> 00:39:28,925
ဟမ်...

451
00:39:31,125 --> 00:39:34,445
မင်းသားတွေလို ဒီအနက်ရောင်မြေကြီးကို လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြတယ်။

452
00:39:37,085 --> 00:39:39,485
Rheda က မင်းရဲ့ဇနီးကို စီရင်ချက်ချလိုက်တာပဲ...

453
00:39:40,565 --> 00:39:42,565
... သေတဲ့အထိ။

454
00:39:43,845 --> 00:39:45,845
မင်းကို ရူးအောင်လုပ်လား?

455
00:40:25,845 --> 00:40:27,845
ပြေး!

456
00:40:37,605 --> 00:40:39,205
သွား!

457
00:40:39,245 --> 00:40:41,245
ထားခဲ့! ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။

458
00:40:45,325 --> 00:40:47,325
အာ့!

459
00:40:52,805 --> 00:40:54,805
လာပါ။ လာပါ။

460
00:40:55,885 --> 00:40:57,885
သူမကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။ သူမကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

461
00:40:58,965 --> 00:41:00,965
သူ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

462
00:41:45,565 --> 00:41:49,165
လိုက်ရှာခိုင်းတယ်။
Sylvi နှင့်ကလေးအတွက်။

463
00:41:51,565 --> 00:41:53,565
စုရုံးမှုသည် နံနက်ခင်းဖြစ်သည်။

464
00:42:02,565 --> 00:42:05,365
- ငါ့သား?
- အသက်တွေ။

465
00:42:05,405 --> 00:42:07,285
ပြီးတော့ Scorann?

466
00:42:07,325 --> 00:42:09,525
ငါ့ညီသေပြီ။

467
00:42:10,605 --> 00:42:12,605
Slean ဘယ်မှာလဲ

468
00:42:18,645 --> 00:42:20,645
မင်းက Skinshifter ကိုသတ်လိုက်တာ။

469
00:42:25,605 --> 00:42:28,605
အခုက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို ရွေ့လျားစေပါ။

470
00:42:30,845 --> 00:42:32,845
မထင်ပါ။

471
00:42:32,885 --> 00:42:36,685
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Scorann ကို ရွေးနုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့သူ။

472
00:42:38,885 --> 00:42:40,885
သူ့နာမည်ကို မှတ်မိတယ်။

473
00:42:40,925 --> 00:42:42,925
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းကပါ။

474
00:42:46,845 --> 00:42:48,845
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး...

475
00:42:48,885 --> 00:42:50,885
အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားနိုင်ခဲ့ဘူး။

476
00:42:50,925 --> 00:42:52,925
ငါသူ့ကိုဘယ်ကသိတာလဲ။

477
00:42:55,605 --> 00:42:57,605
နောက်တော့ သတိရသွားတယ်။

478
00:42:58,685 --> 00:43:00,685
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

479
00:43:01,765 --> 00:43:03,765
ငါ Bregan ကိုရောက်တုန်းက။

480
00:43:03,805 --> 00:43:06,925
လာရောက်ကြည့်ရှု့ရန်
Whale Road သည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

481
00:43:09,605 --> 00:43:11,605
Vlade က မင်းရဲ့လူပါ။

482
00:43:16,445 --> 00:43:18,445
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ မင်းရှိတယ်။

483
00:43:19,565 --> 00:43:21,214
မင်း Jarl ဖြစ်ချင်ပေမယ့် မင်းမလိုချင်ဘူး။

484
00:43:21,215 --> 00:43:23,869
ကိုယ့်ညီမကို သစ္စာဖောက်ဖို့ လာတာ။

485
00:43:26,725 --> 00:43:28,725
အလုပ်လုပ်လုနီးပါး။

486
00:43:40,445 --> 00:43:42,445
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

487
00:43:49,503 --> 00:43:52,085
Slean!

488
00:44:02,445 --> 00:44:04,445
မင်းရဲ့ဦးလေးက ဒီနေ့ ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

489
00:44:04,485 --> 00:44:06,485
သူလား? တကယ်လား?

490
00:44:07,565 --> 00:44:10,045
Skinshifter ရဲ့မိန်းမ၊ သူစကားပြောနေတာလား။

491
00:44:12,445 --> 00:44:14,662
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့က သိဖို့ မနီးစပ်တော့ဘူး။
သူ့လုပ်ရပ်နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

492
00:44:14,663 --> 00:44:17,805
သို့မဟုတ် Scorann ကိုယူခြင်း။

493
00:44:18,645 --> 00:44:20,645
အမှန်တရား ထွက်လာမှာ သေချာပါတယ်။

494
00:44:29,925 --> 00:44:34,165
အားလုံးရဲ့ Jarl ဖြစ်လာဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ဤစုရုံးခြင်းမပြုမီ Shieldlands။

495
00:44:34,205 --> 00:44:36,085
ဒါက ဟာသလား။

496
00:44:37,725 --> 00:44:39,472
- နောက်တစ်ကြိမ်...
- နောက်တစ်ကြိမ်ဆုံ၊

497
00:44:39,473 --> 00:44:41,418
ရန်သူကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

498
00:44:42,645 --> 00:44:45,165
- တစ်ခုခုတွေ့လား။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

499
00:44:45,205 --> 00:44:47,325
Warig က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

500
00:44:47,365 --> 00:44:49,445
ရုပ်ဆိုး၊ မိုက်မဲပြီး ရက်စက်တယ်။

501
00:44:49,485 --> 00:44:53,165
အပြင်မှာ၊ Warig က ငါတို့ကို ဖြတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ ကိုက်တစ်ရာတောင် မမှီဘူး။

502
00:44:53,205 --> 00:44:56,085
စစ်သူရဲဖြစ်ဖူးရင်၊
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

503
00:44:56,125 --> 00:44:57,285
အာအေ့!